Daily Hukamnama Sahib · SikhiAt.Net

Gurmukhi Lipi

soriT mhlw 5 ] ivic krqw purKu KloAw ] vwlu n ivMgw hoAw ] mjnu gur AWdw rwsy ] jip hir hir iklivK nwsy ]1] sMqhu rwmdws srovru nIkw ] jo nwvY so kulu qrwvY auDwru hoAw hY jI kw ]1] rhwau ] jY jY kwru jgu gwvY ] mn icMidAVy Pl pwvY ] shI slwmiq nwie Awey ] Apxw pRBU iDAwey ]2] sMq srovr nwvY ] so jnu prm giq pwvY ] mrY n AwvY jweI ] hir hir nwmu iDAweI ]3] iehu bRhm ibcwru su jwnY ] ijsu dieAwlu hoie BgvwnY ] bwbw nwnk pRB srxweI ] sB icMqw gxq imtweI ]4]7]57]

Punjabi Teeka

soriT mhlw 5 ] hy BweI! swD sMgiq ivc ijs mnu`K dw Awqmk ieSnwn gurU ny sPl kr id`qw, auh mnu`K sdw prmwqmw dw nwm jp jp ky Awpxy swry pwp nws kr lYNdw hY[ srb-ivAwpk krqwr Awp aus dI shwieqw krdw hY, aus dI Awqmk rwis-pUMjI dw rqw Br BI nukswn nhIN huMdw [1[ hy sMq jno! swD sMgiq iek suMdr AsQwn hY[ jyhVw mnu`K swD sMgiq ivc Awqmk ieSnwn krdw hY, mn nMU nwm-jl nwl pivqR krdw hY, aus dI ijMd dw ivkwrW qoN pwr-auqwrw ho jWdw hY, auh AwpxI swrI kul nMU BI sMswr-smuMdr qoN pwr lµGw lYNdw hY [1[ rhwau[ hy BweI! jyhVw mnu`K rwm dy dwsW dy srovr ivc itk ky Awpxy prmwqmw dw AwrwDn krdw hY, auh mnu`K ies sqsMg-srovr ivc Awqmk ieSnwn kr ky AwpxI Awqmk jIvn dI rws-pUMjI nMU pUrn qOr qy bcw lYNdw hY[ swrw jgq aus dI soB dw gIq gwauNdw hY, aus mnu`K mn-icqvy Pl hwsl kr lYNdw hY[2[ hy BweI! jyhVw mnu`K sMqW dy srovr ivc swD sMgiq ivc Awqmk ieSnwn krdw hY, auh mnu`K sB qoN au`cI Awqmk AvsQw hwsl kr lYNdw hY[ jyhVw mnu`K sdw prmwqmw dw nwm ismrdw rihMdw hY, auh jnm mrn dy gyV ivc nhIN pYNdw[3[ hy BweI! prmwqmw nwl imlwp dI ies ivcwr nMU auh mnu`K smJdw hY, ijs au`qy prmwqmw Awp dieAwvwn huMdw hY[ hy nwnk! (AwK) hy BweI! jyhVw mnu`K prmwqmw dI Srn ipAw rihMdw hY, auh Awpxw hryk iksm dw icMqw-Piækr dUr kr lYNdw hY[4[7[57[

Roman Transliteration

English Translation

Sorat'h, Fifth Mehl: The Creator Lord Himself stood between us, and not a hair upon my head was touched. The Guru made my cleansing bath successful; meditating on the Lord, Har, Har, my sins were erased. ||1|| O Saints, the purifying pool of Ram Das is sublime. Whoever bathes in it, his family and ancestry are saved, and his soul is saved as well. ||1||Pause|| The world sings cheers of victory, and the fruits of his mind's desires are obtained. Whoever comes and bathes here, and meditates on his God, is safe and sound. ||2|| One who bathes in the healing pool of the Saints, that humble being obtains the supreme status. He does not die, or come and go in reincarnation; he meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ||3|| He alone knows this about God, whom God blesses with His kindness. Baba Nanak seeks the Sanctuary of God; all his worries and anxieties are dispelled. ||4||7||57||

Spanish Translation

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. El Señor Creador se volvió mi Soporte y ningún mal me acogió. El Guru me ha dado la Ablución; meditando en el Señor mis faltas han sido lavadas. (1) Oh Santos, el Lago de Ram Das es lo más Bello y quien sea que se bañe en Él, logra que su ascendencia sea bendecida. (1‑Pausa) Es aclamado en el mundo entero; los deseos de su mente son cumplidos. Bañándose, su mente está en Paz, pues él medita en su Señor, el Dios. (2) Aquél que baña su ser en el lago de los Santos, recibe el Éxtasis Supremo. Él no muere, ni se va, ni viene otra vez, pues él habita sólo en el Nombre del Señor. (3) Sólo conoce la Sabiduría del Señor aquél al que el Señor bendice con Su Misericordia. Nanak busca el Refugio del Señor, el Dios; todas sus aflicciones y sus preocupaciones son cubiertas. (4‑7‑57)

Hindi Translation

soriT mhlw 5 ] ivic krqw purKu KloAw ] vwlu n ivMgw hoAw ] mjnu gur AWdw rwsy ] jip hir hir iklivK nwsy ]1] sMqhu rwmdws srovru nIkw ] jo nwvY so kulu qrwvY auDwru hoAw hY jI kw ]1] rhwau ] jY jY kwru jgu gwvY ] mn icMidAVy Pl pwvY ] shI slwmiq nwie Awey ] Apxw pRBU iDAwey ]2] sMq srovr nwvY ] so jnu prm giq pwvY ] mrY n AwvY jweI ] hir hir nwmu iDAweI ]3] iehu bRhm ibcwru su jwnY ] ijsu dieAwlu hoie BgvwnY ] bwbw nwnk pRB srxweI ] sB icMqw gxq imtweI ]4]7]57]