ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ

ਗੁਰਮੁਖੀ

soriT mhlw 5 pMcpdw ] ibnsY mohu myrw Aru qyrw ibnsY ApnI DwrI ]1] sMqhu iehw bqwvhu kwrI ] ijqu haumY grbu invwrI ]1] rhwau ] srb BUq pwrbRhmu kir mwinAw hovW sgl rynwrI ]2] pyiKE pRB jIau ApunY sMgy cUkY BIiq BRmwrI ]3] AauKDu nwmu inrml jlu AMimRqu pweIAY gurU duAwrI ]4] khu nwnk ijsu msqik iliKAw iqsu gur imil rog ibdwrI ]5]17]28]

ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ

ijs ielwj nwl myry AMdroN moh nws ho jwey, myr-qyr vwlw ivqkrw dUr ho jwey, myrI mwieAw-nwl-pkV ^qm ho jwey[1[ hy sMq jno! mYnMU koeI ieho ijhw ielwj d`so, ijs nwl mYN Awpxw AMdroN haumY AhMkwr dUr kr skW[1[ rhwau[ ijs ielwj nwl prmwqmw swry jIvW ivc v`sdw mMinAw jw sky, qy mYN sBnW dI crn DUV bixAw rhW[2[ ijs ielwj nwl prmwqmw Awpxy AMg-sMg vyiKAw jw sky, qy, myry AMdroN mwieAw dI ^wqr Btkxw vwlI kMD dUr ho jwey jo prmwqmw nwloN iv`Q pw rhI hY[3[ hy BweI! auh dvweI qW prmwqmw dw nwm hI hY, Awqmk jIvn dyx vwlw pivqR nwm-jl hI hY[ ieh nwm gurU dy dr qoN imldw hY[4[ hy nwnk! AwK- ijs mnu`K dy m`Qy au~qy nwm dI pRwpqI dw lyK iliKAw hovy, aus nMU gurU pwsoN imldw hY, gurU nMU iml ky aus dy rog k`ty jWdy hn[5[17[28[

ਰੋਮਨ ਉਚਾਰਨ (Transliteration)

sorath mehalaa 5 panchapadhaa | binasai mohu maeraa ar thaeraa binasai apanee dhaaree |1| santhahu eihaa bathaavahu kaaree | jith houmai garab nivaaree |1| rehaao | sarab bhooth paarabreham kar maaniaa hovaa(n) sagal raenaaree |2| paekhiou prabh jeeo apunai sangae chookai bheeth bhramaaree |3| aoukhadh naam niramal jal anmrith paaeeai guroo dhuaaree |4| kahu naanak jis masathak likhiaa this gur mil rog bidhaaree |5|17|28|

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

Sorat'h, Fifth Mehl, Panch-Padas: May my emotional attachment, my sense of mine and yours, and my self-conceit be dispelled. ||1|| O Saints, show me such a way, by which my egotism and pride might be eliminated. ||1||Pause|| I see the Supreme Lord God in all beings, and I am the dust of all. ||2|| I see God always with me, and the wall of doubt has been shattered. ||3|| The medicine of the Naam, and the Immaculate Water of Ambrosial Nectar, are obtained through the Guru's Gate. ||4|| Says Nanak, one who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead, meets with the Guru, and his diseases are cured. ||5||17||28||

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Panch-Pada. La infatuación, la ególatra idea de “lo mío y lo tuyo” y la actitud voluntariosa son disipadas habitando en la Palabra del Señor. (1) Oh Santos, muéstrenme el Sendero por medio del cuál mi ego puede ser sublimado. (1‑Pausa) Que pueda reconocer que todos los seres son la creación de mi Dios y me vuelva el polvo que otros pisan. (2) Veo al Señor en mí y una muralla de dudas es destruida. (3) El Néctar del Nombre, la Cura de todo, el Agua Inmaculada, uno lo obtiene en la Puerta del Guru. (4) Dice Nanak, aquél que así lo tiene inscrito en su Destino, conoce al Guru y sus aflicciones son erradicadas. (5‑17‑28)

ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

soriT mhlw 5 pMcpdw ] ibnsY mohu myrw Aru qyrw ibnsY ApnI DwrI ]1] sMqhu iehw bqwvhu kwrI ] ijqu haumY grbu invwrI ]1] rhwau ] srb BUq pwrbRhmu kir mwinAw hovW sgl rynwrI ]2] pyiKE pRB jIau ApunY sMgy cUkY BIiq BRmwrI ]3] AauKDu nwmu inrml jlu AMimRqu pweIAY gurU duAwrI ]4] khu nwnk ijsu msqik iliKAw iqsu gur imil rog ibdwrI ]5]17]28]